Translation Memory
Das Linguarum Translation Memory ist ein Übersetzungsspeicher speziell für Ihr Unternehmen. Es wächst mit jedem Ihrer Projekte und versorgt den Fachübersetzer automatisch mit unternehmensspezifischen Vorschlägen für Textpassagen. So erhöht sich die Effizienz und Einheitlichkeit Ihrer Projekte und Sie sparen Zeit sowie Geld – bei höherer Qualität Ihrer Übersetzungen.
Das Translation-Memory-System erkennt wiederkehrende Textpassagen, die bereits übersetzt wurden und bietet somit Referenzmaterial als unterstützendes Hilfsmittel für den Übersetzungsprozess. Dem Fachübersetzer werden die vorhandenen Übersetzungen automatisch vorgeschlagen, sodass er diese direkt in das aktuelle Projekt übernehmen oder gegebenfalls anpassen kann. Ein Vorteil, der mit der Zahl Ihrer Aufträge im Linguarum Übersetzungsbüro wächst. Dabei gleicht der Einsatz eines Translation-Memory-Systems aber keineswegs einer maschinellen Übersetzung, da es nicht selbst übersetzt oder grammatikalische Besonderheiten beachtet. Ihre Übersetzung wird also trotzdem stets handgefertigt.
Insbesondere bei Dokumenten, die in ähnlicher Form mehrmals übersetzt werden, profitieren Sie nicht nur von den geringeren Kosten und einer schnelleren Bearbeitungszeit, sondern auch von einer konsistenten Terminologie und einem einheitlichen Stil. Das sichert eine gleichbleibend hohe Qualität über all Ihre Projekte hinweg.
Daten aus bereits bestehenden Translation Memory-Lösungen – wie beispielsweise Trados, Across, memoQ oder Wordfast – können nahtlos integriert werden. Frühere Übersetzungen, die ohne Einsatz eines Translation Memorys angefertigt wurden, lassen sich ebenfalls importieren. So wird der Wortschatz Ihres Unternehmens zur Grundlage künftiger Übersetzungen.
Kurz gesagt: Konsistente Übersetzung, schnellere Bearbeitungszeit, geringere Kosten.
