Was sind editierbare/ nicht editierbare Dateien?
Dateien, die offen editierbar sind, ermöglichen eine Übersetzung ohne technische Vorarbeit durch Dateikonvertierungen. Dadurch kann das Layout möglichst originalgetreu beibehalten werden und der/die Fachübersetzer/in kann mit Übersetzungssoftwares, die den Übersetzungsprozess unterstützen, direkt im Ausgangsdokument arbeiten. Ebenfalls können Terminologiedatenbanken für Ihre Aufträge angelegt und genutzt werden. Damit ist die Bearbeitung der Originalformate besonders zeit- und kostengünstig.
Zu den editierbaren Dokumenten zählen beispielsweise die Dateitypen der Mircosoft Office Anwendungen, sowie Adobe InDesign- Dateien.
Nicht editierbare Dateien hingegen erfordern bevor der eigentlichen Übersetzung die Umwandlung in einen anderen Dateitypen. Dadurch können Formatierungen verloren gehen, die eine Wiederherstellung im Nachhinein erforderen. Darüber hinaus lassen sich diese Dateien nicht bzw. nur bedingt mit Übersetzungssoftwares analysieren, weshalb die Preiskalkulation nicht anhand der exakten Wortzahl errechnet werden kann.
Für die Angebotserstellung genügt meist das .pdf-Format. Kommt es jedoch zur Auftragsbestätigung bitten wir Sie, uns auch möglichst die Ursprungsdatei Ihres Dokuments zur Verfügung zur stellen. Dies bedeutet weniger Aufwand durch Vor- und Nachbereitung und effizienteres Arbeiten für unser Team und damit weniger Kosten und ein besseres Ergebnis für sie!
