Rechtsichere Fachübersetzungen und Konformität im Zielland
Rechtssysteme snd weltweit unterschiedlich. Aus diesem Grund achten wir bei unseren Übersetzungen darauf, Ihren Text so anzugleichen, dass er den örtlichen Rechtsvorschriften entspricht. Damit das übersetzte Dokument sinngemäss in den Kontext des Ziellandes eingearbeitet werden kann, ist es oft nötig, Terminologierecherche zu betreiben oder beispielsweise Kürzel im Ausgangstext anzupassen. Die Lokalisierung im Zielland ist äußerst relevant für die Arbeit von juristischen Fachübersetzern, da rechtliche Fachtexte häufig in einer abstrakten Schreibweise verfasst und mit zahlreichen komplexen Fachbegriffen versehen werden. Solange eine Übersetzung nicht an die rechtlichen und kulturellen Besonderheiten des Landes der Zielsprache angepasst wird, stellt diese lediglich einen Schriftsatz dar. Gerade im Geschäftsverkehr ist es wichtig, Formalitäten diverser Verträge und Dokumente beizubehalten, da ihre Missachtung zur Nichtigkeit der Unterlagen führen kann. Es ist unerlässlich zwischen den Zeilen zu lesen und den Zusammenhang des Textes zu verstehen um auch mit Kunden aus anderen Ländern und unterschedlichen Kulturen interagieren zu können.
Unsere Übersetzer/innen verfügen neben ihren sprachlichen Qualifikationen außerdem und über ein Juastudium oder eine Ausbildung im Bereich der Wirtschaft und entsprechender Arbeitserfahrung in dieser Branche. Als muttersprachliche Diplomübersetzer stehen sie im ständigen Kontakt mit Volljuristen, Anwälten und Fachanwälten und beherrschen die Sprache der Rechtsordnung. Die ausgeprägte Fachsprache und schwierigen Termini der Geschäftswelt erfordern besondere Sorgfalt. Im Rahmen einer langfristigen Zusammenarbeit führen wir gerne eine Terminologiedatenbank für Sie ein, um Ihnen eine einheitliche Begriffsverwendung garantieren zu können.
